Рідкісну астролябію ХІ століття з написами арабською та івритом нещодавно виявили в музеї Верони в Італії, пише Успіх in UA.
Вона датується 1100-ми роками, що робить її однією з найдавніших астролябій, коли-небудь виявлених.
Відкриття стародавнього астрономічного інструменту з написами арабською та єврейською мовами розкрило багатий спектр наукового обміну між арабами, євреями та християнами протягом середньовіччя.
Його історія розповідає захоплюючу історію багатовікової адаптації та перекладу мусульманськими, єврейськими та християнськими вченими в Іспанії, Північній Африці та Італії, повідомляє arkeonews.net.
Астролябії — перші наукові калькулятори, які могли вимірювати час, відстані та положення зірок і навіть складати гороскопи з прогнозами майбутнього. Це карти Всесвіту кишенькового формату, які дозволяють користувачам визначати положення зірок.
Доктор Федеріка Гіганте з історичного факультету Кембриджа та коледжу Христа зробила відкриття в музеї у Вероні, і опублікувала своє дослідження в журналі Nuncius .
«У музеї не знали, що це таке, і подумали, що це насправді підробка. Зараз це єдиний найважливіший об’єкт у їхній колекції», – сказала доктор Федеріка Гіганте.
Доктор Гіганте вперше випадково натрапив на нещодавно завантажене зображення астролябії на веб-сайті Fondazione Museo Miniscalchi-Erizzo. 1000-річна астролябія була ідентифікована абсолютно випадково.
«Коли я відвідала музей і вивчила астролябію зблизька, я помітила, що вона була не тільки вкрита чудово вигравіруваними арабськими написами, але я могла побачити і слабкі написи на івриті. Я могла розгледіти їх лише в яскравому світлі, що падало з вікна. Я думала, що мені це сниться, але я продовжувала бачити все більше і більше. Це було дуже захоплююче. Це не просто неймовірно рідкісний об’єкт. Це потужний запис наукового обміну між арабами, євреями та християнами протягом сотень років. Астролябія Верони зазнала багатьох модифікацій, доповнень і адаптацій, коли вона переходила від власника. Принаймні троє окремих користувачів відчули потребу додати переклади та виправлення до цього об’єкта, двоє використовували іврит, а один – західну мову», – сказала доктор Гіганте.
Вона дійшла висновку, що артефакт був спочатку створений у 1100-х роках під владою мусульман в Іспанії, дивлячись на його унікальні особливості та написи. Широти написів відповідають містам Іспанії, таким як Толедо і Кордова.
Доктор Гіганте вважає, що астролябія, можливо, була виготовлена в Толедо, який у той час був важливим центром, де мусульмани, євреї та християни жили, навчалися та працювали пліч-о-пліч.
Наступні власники астролябії додали написи на івриті, передаючи єврейські назви знаків зодіаку та інші терміни. Це означає, що астролябія, ймовірно, в якийсь момент потрапила до Італії, де місцеві євреї перестали говорити арабською. Однак єврейські доповнення містять помилку щодо широти, яка вказує на те, що вони були написані не фахівцем з астролябії.
Читайте також: Астрономи планують перейменувати найбільші галактики-супутники Чумацького Шляху
У римських цифрах, якими ми користуємося й сьогодні, деякі цифри також були дуже розмитими. За словами доктора Гіганте, це були навіть пізніші доповнення, зроблені жителями Верони, які розмовляли латиною чи італійською мовою. Цікаво, що деякі з їхніх «виправлень» насправді були неправильними, демонструючи, що оригінальні арабські значення були більш точними.
Це відкриття підкреслює важливість міжкультурного співробітництва для розвитку науки та поглиблює розуміння минулих наукових практик.
Залишити відповідь