Вираз “наставити роги” – це доволі поширений фразеологізм, який використовується в контексті невірності, пише Успіх in UA.
Є кілька версій, чому кажуть, що ростуть роги, коли мова заходить про невірність другої половинки. Але найчастіше зустрічається пояснення, коріння якого сягає давньогерманських звичаїв, повідомляє www.unian.ua.
Стверджується, що в давні часи, коли чоловіки збиралися в похід, дружини одягали на них шоломи з рогами. Такий атрибут символізував, що поки чоловік на війні, жінка вільна, оскільки її суджений міг і не повернутися.
Але траплялися випадки, коли чоловік таки повертався і дізнавався, що в сім’ї їх тепер троє – як можна здогадатися, мова зовсім не про дитину. Так і пояснюють походження знаменитого виразу “наставити роги” в контексті зрад.
Не менш цікавим поясненням фрази про “чоловіків-рогоносців” є історія з Візантії. Вважається, що імператор Андронік I Комнін був доволі велелюбний, і в його милості було чимало жінок.
Щоб чоловіки не обурювалися, правитель давав їм дозвіл полювати в заповідних угіддях. А будинки пасій Андроніка прикрашали масивними рогами оленів просто над вхідними дверима.
Читайте також: На Хортиці знайшли роги древнього благородного оленя
Спочатку цей вислів використовували по відношенню до чоловіків, чиї дружини не відрізнялися вірністю. Але чи можна жінці наставити роги з точки зору мови?
У сучасному світі рамки використання цього фразеологізму доволі сильно розмилися, тому він цілком застосовний і в контексті зради з боку чоловіка. Однак, хоча технічно питань це не викликає, погодьтеся, що фраза “наставив роги дружині” звучить трохи неприродно. У цьому випадку краще використовувати синонімічні вирази: завести інтрижку, ходити наліво, крутити роман на стороні тощо.
Залишити відповідь