В XI–XII століттях кіпчацькі племена звали Київ «Манкермен» або «Манкерман»: у тюркських мовах «кермен» (або «керман») означає «фортеця» чи «укріплене місто», а «ман» – «великий», пише Успіх in UA.
Таким чином для кіпчаків Київ став «великим містом-фортецею», повідомляє ysc.kiev.ua.
Цю назву запозичили монголи й поширили на весь Східний світ, де «Манкермен» почали фіксувати на атласах і картах. Однак коли західноєвропейські картографи користувалися цими східними джерелами, їхнє сприйняття тюркської вимови призвело до трансформації назви: «Манкермен» поступово перетворився на «Маккармі» або «Магроман». У старих європейських документах і картах можна знайти обидва варіанти – вони є спотвореним відображенням початкового тюркського імені Києва.
Читайте також: Українські науковці показали золотий медальйон із найбагатшого скарбу Київської Русі
За словами історика Олександра Алфьорова, «Манкермен» залишався в активному вжитку серед тюркомовних народів аж до XVIII століття. Це свідчить про значну історичну тяглість і роль Києва як важливого центру на перехресті європейських і азійських торговельних та культурних шляхів.
Залишити відповідь