Українська культура продовжує впевнено завойовувати європейський простір. Черговим доказом цього стало офіційне визнання талановитих вітчизняних митців за кордоном. Робота відомого творчого тандему «Зірки і макові зернята» здобула високу оцінку літературних експертів на півночі Європи.
Шлях до успіху: міжнародне визнання українських ілюстраторів
Знаменита українська творча майстерня «Аґрафка», яку створюють талановиті художники Романа Романишин та Андрій Лесів, знову опинилася в центрі уваги європейських медіа та літературних критків. Їхня дебютна книжка-картинка під назвою «Зірки і макові зернята» увійшла до офіційного короткого списку престижної естонської премії за переклад дитячої та юнацької літератури Paabeli Torn («Вавилонська вежа»), повідомляє suspilne.media.
Ця відзнака має вагоме значення для популяризації українського книжкового мистецтва за межами нашої держави. Естонською мовою видатне видання побачило світ у відомому видавництві Päike ja Pilv. Над надзвичайно точним і чутливим перекладом тексту працювала відома літературна критикиня, письменниця та перекладачка Ілона Мартсон.
Деталі премії Paabeli Torn та конкуренція
Престижна нагорода Paabeli Torn вручається вже у 23-й раз. Її заснувала Естонська секція Міжнародної ради з дитячої та юнацької книги (IBBY). Цьогорічний відбір охоплював масштабний масив літератури, опублікованої в Естонії у період з жовтня минулого року по вересень поточного року.
- Загалом до цьогорічного короткого списку премії увійшло лише десять яскравих книжкових робіт.
- Конкуренція серед перекладних видань була надзвичайно високою, адже організатори відбирали найкращі світові зразки дитячої літератури.
- Переможців оголошують після ретельного аналізу художньої та освітньої цінності творів членами авторитетного журі.
Читайте також: Драма-рейв у Молодому театрі: класична повість XIX століття стала гостроактуальним маніфестом
Творча майстерня «Аґрафка» системно демонструє найвищі результати на міжнародній арені. Окрім номінації в Естонії, цього року вони здобули низку інших престижних нагород, зокрема кілька перемог на BolognaRagazzi Awards та відзнаку на European Design Awards, а також номінацію на престижну міжнародну Меморіальну премію імені Астрід Ліндґрен (ALMA).
Залишити відповідь